That was the problem. Once I mounted the real path, it worked like a charm. Thanks. (Yet another detail to tattoo on the inside of my eyelids...)

I figure, since the directory shows up when I do a dir command, it should show up when dosbox does a mount command, right?