What you want for that machine is the latest version of NVidias good old Detonator drivers. Nothing else will run properly.

http://www.nvidia.com/object/winxp-2k_45.23.html

or for 9x:

http://www.nvidia.com/object/win9x_45.23