IDE Cards: They don't work right on these machines. For some reason the 50Mhz system bus timing causes problems on the PCI bus with IDE cards, at least the ACARD ones. You will get broken/studdering audio and video playback on any connected drive. The onboard 10MB SCSI bus or PCI SCSI cards do NOT have this issue. I have no experience with the Sonnet PCI cards to know if they have the same bug. More info here: http://www.xlr8yourmac.com/IDE/stutteri...o_fix.html
That link is about the PowerCenter, which is based on the PM 7200 'Catalyst' architecture. That is a known problem with that specific architecture, and it only appears when you install a G3 card... there's some incompatibility with the G3. It does not only affect IDE, though... it's also a problem with faster SCSI cards. I can verify that, as I tried sticking a G3 card in my PowerCenter Pro one time, and I ran into the problem straight away.
But to my knowledge, no such issue exists on the 8500/9500/8600/9600 machines. If there is a problem with the Acard controllers, then I'd suspect it's a problem with the controller itself rather than IDE in general. I ran an IDE card in my PowerTower Pro for awhile (which has the same chipset as the 8500/8600), both with and without a G3 upgrade, and never had any issue. It was a Siig ATA100 card, I believe. The only reason I went back to SCSI is because I very much prefer the performance of 15K RPM drives.