The language file has nothing to do with your keyboard, using one will only replace the strings that dosbox prints on the screen, i.e. dosbox will talk german instead of english.
Start dosbox,
type "config -writeconf german.lang",
quit dosbox,
start notepad german.lang and find your dictionary and translate everything in the file.
To use your language file start dosbox like this: "dosbox-lang german.lang"

config -writelang german.lang
that would be

i dont understand. every attempt without sucess. could you give me examles or a german.lang to order dosxbox with -lang german.lang.

OH i see. Thank you for help -> an output of the german translation, isnt it?
But how i can replace asci with german charcter, i.e. öäüß ??

> But how i can replace asci with german charcter, i.e. öäüß ??

What is stopping you?

I mean usage of german keyboard and keyboard output üöäß[/b]

You did try to search, didn't you?

german layout
German DOSBox Forum
cant put "\" at dosbox
How do i get ~ symbol in dosbox?
Alt Gr does not work
problem with the keyboard
keymap support?