The first thing is getting it to work properly on the host os (windows in you case?).
Then if it has to be calibrated inside the game, do it 😀.

Wow, this is an obvious posy, isn't it? 😁

Indeed, but there is no calibration facility on the game. I wonder if dos box has its own Joy calibration.