I can't answer the dosbox support question, but wanted to calrify a few things: The stereo LPT DAC stuff was usually a "stereo-on-1" circuit that you built yourself. Neither the Covox Speech Thing nor the Disney Sound Source support stereo.
The MSound Stereo LPT DAC *did* support stereo but I don't have any programming documentation for it. It was some sort of reprogrammable D/A that could do mono, stereo, even quad I think. I have a unit in my basement, but all I've ever been able to do with it was use a small program to reprogram it to work like a Speech Thing (which it does very well). The only game I know of that has "native" support for the MSound was Links.