It might be using the command interpreter path to find the boot files. Try copying COMMAND.COM from the Z: drive to your mounted C: drive (where you put the dummy AUTOEXEC.BAT and CONFIG.SYS files), and then before running your app execute a command of:
SET COMSPEC=C:\COMMAND.COM