Hello, I'm back after 8 years of abscense.
I spent the day finally soldering together a "MCB-1", which had been a dormant project during all this time. My unit includes only the two MIDI-out ports and none of the other outputs. The only components used apart from the sockets were a 74LS05 HEX inverter, a 100nF polyester capacitor and four 220 ohm resistors.
I connected it from the 15-pin socket of my LAPC-I to the MIDI-in of my MT-32, started a game and absolutely nothing happened except that the LAPC-I started playing music on its own. 5 volts are flowing between the power and ground of my device, but the MT-32 doesn't give any indication that it's receiving anything.
Has anyone else made a MCB-1 by themselves modeled after the circulating plans and managed to make it work?
EDIT: Crap, I just realised I interpreted the pinout of the inverter chip from above instead of from the bottom. I need to resolder everything. I'll do it tomorrow.