You really should have an electrically AND mechanically sound connection, simply epoxying in place probably won't cut it for very long. After heat-cycling enough times, it's likely the pin's electrical contact to the CPU will eventually weaken and fail.
I came up with a method for replacing broken CPU pins that worked excellent, but I've only done this with ceramic CPUs. Perhaps it's possible on your CPU too, but I suspect you'd need to be VERY quick with the soldering iron to prevent damaging whatever substrate that CPU package is made of.
This method assumes there is still a metal base or stub of the broken pin remaining for soldering onto. You'll also need a very fine soldering iron tip...I used a Metcal STTC-144 30° bent sharp tip for this, but any fine tip should do...
Get yourself a new precision DIP socket similar to this one. Ideally you'll want to find one with the thinnest pins possible...
The attachment 28718_1-01.gif is no longer available
Carefully remove a pin, and with it clamped gently in a small vice, use a small flat file to file the opening at the top of the pin down until it's almost completely flush with the base of the metal socket opening leaving only a concave shaped surface that just barely cups over the broken pin's base on the CPU.
Place a dab of flux on the "cupped" base of the new pin, and on the "stub" of the broken pin as well. QUICKLY tin the stub with solder. You don't need much solder left on there, a pinhead sized ball is plenty.
Using a .5mm metal tipped mechanical pencil, insert the new pin inside the pencil which you can then use as a tool to hold the new pin's cupped end perfectly centered on the tinned "stub" on the CPU.
A quick touch with the fine-tipped soldering iron should melt and flow the solder up onto the cupped surface of your new pin. Be quick with this! I used silver bearing solder for it's slightly higher strength, but the benefit is probably insignificant.
If done carefully, after gentle cleaning with a toothbrush wetted in isopropyl or acetone, it should look something like this. Two pins were replaced on this CPU:
The attachment IMG_1685.JPG is no longer available
It's very important to clean any remaining flux from the pins. Flux can be mildly corrosive, especially when heated...so you don't want that getting down into your CPU socket.