Those first two letters are kanji (chinese character set) the rest is katakana not hiragana 😀 been 10 years since studies japanese and onmy phone, annoying tap!, but translate using katakan 😠 a and say it phonetically in english 😀

First kanji is way too low res to be readable, the rest (roughly) says 'software for use with 3DO'. Typed out with '??' in place of the illegible character:

3DO ?? 用ソフト

Thanks! I found a scan of a different game with the text a lot clearer and ended up just copy & pasting it from there. Here's my version:

I know the title positioning is different, it's from the long box. 😀 I'm not trying to reproduce any specific cover exactly, I just wanted something that would look nicer than an empty jewel case on my shelf (I'm running these off on a low-DPI laser printer anyway.) Thought having the Japanese logo on there makes it more interesting.

(Early 3DO games were generally released in a long box in North America & Europe, but in a jewel case in Japan.)

専用ソフト