I love this forum, I had virtually the exact same problem when I installed an Ultrasound ACE and another sound card with a gameport (no joystick input read at all or only the axes, not the buttons) and Ultrinit 2.26 solved the problem. The link above is dead, you can find it here :

http://www.gravisultrasound.com/files/drivers/