Netflix Kajko & Kokosz \ VOGONS

Netflix Kajko & Kokosz

Topic actions

First post, by robertmo

Posted on 2020-12-07, 17:18

robertmo Offline

Rank l33t++

Rank: l33t++
Posts: 6003
Joined: 2003-06-18, 10:35

Netflix gonna make Kajko & Kokosz

Reply 1 of 5, by imi

Posted on 2020-12-07, 19:53

imi Offline

Rank l33t

Rank: l33t
Posts: 2801
Joined: 2019-06-16, 13:46
Location: europe

I made tomato soup today

Reply 2 of 5, by Grzyb

Posted on 2020-12-07, 21:38

Grzyb Offline

Rank Oldbie

Rank: Oldbie
Posts: 1753
Joined: 2019-05-08, 13:47
Location: Laniakea Supercluster

Yes, it's a good news, I definitely want to watch that!
But I wouldn't expect many people here being interested - from what I know, that comic book series is pretty much unheard of outside Poland.
Only one book got translated to English in 2019, and from what I've seen, the translation lacks something...

kk.jpg

I can easily think of better ways to translate that famous catchphrase, eg.:

- The Cruel Hegemon for what?!
- FOREVER!!

or...

- Long what The Cruel Hegemon?!
- LONG LIVE!!

Also, "by Zeus and Saint Vitus!" seems just wrong to me, I would rather use some deities from Germanic mythology, eg. "by Thor and Odin!".

Nie tylko, jak widzicie, w tym trudność, że nie zdołacie wejść na moją górę, lecz i w tym, że ja do was cały zejść nie mogę, gdyż schodząc, gubię po drodze to, co miałem donieść.

Reply 3 of 5, by imi

Posted on 2020-12-07, 22:14

imi Offline

Rank l33t

Rank: l33t
Posts: 2801
Joined: 2019-06-16, 13:46
Location: europe

I watched someone stream the game recently, live translating it, so I was interested ^^... my post was just a jab on robertmos lackluster posting style 😉