I have similar problems with two ct2760 cards.
Both of them worked when I got them, then suddenly spazzed out while in use and were never the same again.
One of them exhibits pretty much the same behaviour as yours, Paar - OPL and synth seem to play fine, but sound effects are barely audible.
The interesting thing I found was that running unisound actually makes the problem worse - everything on the card gets turned down to a barely audible level. Ironically, the card is actually fairly functional like that, as long as I turn my speakers all the way up. This is not a great solution, however, because I get heaps of noise, and the sound is still not very high.
And no, using a mixer program to turn up the levels doesn't help.
The other dead card makes intermittent screeching sounds, but doesn't seem to output anything else but white noise.
I have replaced nearly every through-hole component I can think of on the second card - totally recapped it, changed the amp chip, and replaced both of the voltage regulators. I think I might have messed something up, because I seem to recall that it used to play everything quiet and scratchy through only one channel. Now it just screeches. I checked over all my work with a fine tooth comb though, and can't find any mistakes, so I don't know what's going on there. (My soldering can best be described as a hatchet job, but there's no short circuits or anything, and all the components are in the right spot and properly aligned.)
I haven't done much to the first card because my soldering skills aren't that great and I don't want to mangle another card unless I have reasonable confidence it will work.
<b>Just wondering, if anybody knows about these things, if the DAC chip (CT170x) or the mixer chip (ct1745) are at all prone to failure?</b>
Either/both of those failing would, to my mind, explain the issues with these cards.
I happen to have a badly damaged CT2290 sb16 (Pulled it out of a dumpster. It has extensive and weird/hard to identify damage but many of the SMT components are still fine) and I was thinking of using it as a donor card. It also has the supposedly noise-free CT1703-A!
My issue is that I have two cards I want to repair, I have only one donor card, and I've never done SMT work before. I'm more willing to screw around with the one I've already pulled apart, because it's already pretty ugly. But I'm also worried that I've messed something up on that card already and my efforts will be wasted anyway.
Anyway, I'll probably take the plunge and make some decision in the near future. If I don't totally screw up I'll post my findings here and hopefully it might be useful to other people having similar issues.