Generally 3dfx card run quite hot, however, they can also withstand quite a lot of heat. In normal situations you don't have to add extra cooling. I define a 'normal situation' with a slight breeze of fresh air in your system case, no overclocking and not putting your system in a room that is over, let's say, 25C/77F or higher. Also, the more hardware in your system, the more attention you have to pay to cooling (i.e. SLI, dual-CPU, extra controller cards).
I'm not against adding extra cooling but I often read that "they run too hot to touch so they need cooling!". Keep in mind: it's a chip, not a human. For us humans 50C/122F is hot and on the edge of being able to touch it for a longer period. For a chip... 50C/122F is peanuts 😀.
Back in the day when 3dfx-stuff was new the cards ran games for hours and hours, year after year without any issues. Also arcade systems ran most of the day for years with the graphics chip stressed.
If you're uncomfortable with running without extra cooling I'd suggest adding an extra bit of airflow in the region of your Voodoo card. That way you don't have to modify anything and other components in that area (or in your system case) will benefit from the cooling as well.
A note on sticking adhesive heatsinks on the chips: if the adhesive is very sticky then be careful if you remove them. If they stick really well then the QFP-legs on the 3dfx chips are going to be the weakest link. In other words: you might tear off the 3dfx chip from the PCB. On cards with factory installed heatsinks (like the A-Trend Helios 3D Voodoo that is actually sold by A-Trend themselves) I try to pry a blade between the chip and the heatsink and then lift of the heatsink using a the blade (and eventually a flat screwdriver) by pushing the heatsink of the chip so you avoid pulling the chip from the PCB.
@paradigital
Nice Guillemot MAXI Gamer3D2 card! Both your BE and CK chips are dated week 14 1998. I had two of these (8MB versions) running in SLI that both had the PCB date and BE/CK-chips dated 14th week of 1998. Not that it matters in any way but it was a 100% matched pair 😀.
thandor.net - hardware
And the rest of us would be carousing the aisles, stuffing baloney.