Are you sure it was PC Action and not PC Joker magazine? Not that it really matters all that much since, like others, I can only find mentions of the game for Amiga and Atari ST, nothing for DOS.
However, everything I find on PC Action says it started in 1996, but PC Joker started in 1991, and they both had cover disks. PC Joker seems to have been a sister publication to Amiga Joker, both published by the same individual. So it would make sense if they had an Amiga / DOS conversion of a game, they might have it.
Also, I came across one of your posts from 2012, you been looking for this game for a very long time. 😀
https://dosgames.com/forum/viewtopic.php?t=18604
Sorry I can't be of more help. At least you're getting more response here than you did on that post. I wish you the best in your search! I would have given up already and just grabbed whatever version I could find and played that. So kudos to you for still trying.
On a side note, this is one of the very frustrating things about "retro" tech. So much of it, a lot of it software and/drivers, are simply lost to time. This is why I am such a huge advocate of archiving software and saving as much hardware as I can from landfills. So it can be preserved for future generations.
DOS, Win9x, General "Retro" Enthusiast. Professional Tinkerer. Technology Hobbyist. Expert at Nothing! Build, Create, Repair, Repeat!
This Old Man's Builds, Projects, and Other Retro Goodness: https://theclassicgeek.blogspot.com/