The game just got a massive overhaul:
https://www.gratissaugen.de/ultimatetalkies/zak_btas.html
My initial motivation to remaster this was the extreme variations in audio quality. After 4 month of hard work in my spare time, it become a little more than that.
Many graphical, audio and script issues are fixed in this version. As before, you can play the Director's Cut, but the 2008 cut is also available, for the first time in English. The Spanish fan translation is included too. And for the curious hardcore fans, there is another special mode where you can explore what was left on the cutting room floor. A long and spoilery list is included.

Enjoy the game!