I got it running in DOSBox but it was a bit of a pain.
The game is installed to c:\games\sttngafu (I think I installed it through DOSBox but you have to use MOUNT c c:\ and MOUNT e e:\ -t CDROM to mount the hard drive and CD-ROM (note if your CD-ROM is D you'll need to type MOUNT d d:\ -t CDROM in DOSBox).
I put a .bat file called sttnggo.bat in the sttngafu folder containing the following (this is to allow the game to boot via a shortcut so the bat file is important or DOSBox won't have mounted the CD-ROM before triggering the game):
sttng
exit
Then I have a shortcut to DOSBox with the following in the Target line: "C:\Program Files\DOSBox\dosbox.exe" -conf sttngafu.conf -exit
I also have a .conf file in the DOSBox folder called "sttngafu.conf" containing the following:
[sdl]
fullscreen=true
fulldouble=false
fullfixed=false
output=surface
hwscale=1.00
autolock=true
sensitivity=500
waitonerror=true
[dosbox]
language=
machine=auto
memsize=16
[render]
frameskip=0
snapdir=C:\
aspect=false
scaler=normal2x
[cpu]
core=normal
cycles=20000
cycleup=500
cycledown=500
[mixer]
nosound=false
rate=22050
blocksize=2048
wavedir=C:\
[midi]
mpu401=true
device=default
config=
[sblaster]
sblaster=true
base=220
irq=5
dma=1
sbrate=22050
adlib=true
adlibrate=22050
adlibmode=adlib
cms=false
[gus]
gus=false
[speaker]
pcspeaker=true
pcrate=22050
tandy=true
tandyrate=22050
disney=true
[dos]
xms=true
ems=true
[modem]
modem=false
[autoexec]
mount c c:\
mount e e:\ -t cdrom
c:
cd games\sttngafu
sttnggo
----------
NOTE: if your CD-ROM is D: not E: you'll need to change the line above to "mount d d:\ -t cdrom".
So then all I do is double-click the shortcut and off it goes. The video is a bit flickery sometimes but the sound is okay (note I have a P4 3.2GHz EE though so you might need to tweak the cycles in the above conf file).
Good luck!
Ice