dr.zeissler wrote:

I am sure that this is not the point here, because the cd-audio from the mounted daemon-tools cd-image plays on desktop while running the game,
but it's instantly muted if I go back to the game. I think it has to do with the parallel features of DX/Windows/Soundcard-Mixer.

That does nothing to prove its not a drive letter issue