So, some quick testing results:
Fixed:
KISS Pinball (previously: yellow and black board)
Sega Rally Championship D3D Build (previously: sky would be displayed white and foggy)
Star Wars: Episode 1 (the movie adaptation, not Racer) (previously: everything except the characters was displayed as yellow, gouraud-shaded blocks)
Not fixed:
No One Lives Forever 2 (text still displayed as blocks)
Frogger (based on initial splash screen now correctly being displayed, seems to fix white texture issue, but game crashes when attempting to play intro video - doesn't happen with 2.54, 2.63.1 or native)
Killer Loop D3D build (intro video of D3D build now plays correctly, but game crashes when main menu is due to appear; previously the menu would look fine and the game would run, but with the known texturelessness. Worth noting that the 3DFX version runs fine and is probably preferable in this instance)
Sega Rally 2 (now crashes when title screen due to appear)
If you want debug logs for Sega Rally 2, Killer Loop and Frogger, upload a debug build and I'll send you the logs.
Ryzen 5 3600 @ 4.2GHz per core
16GB RAM DDR4
AMD RX 580
6TB hard drive over three hard drives
Windows 10 Pro