I got it working by copying all files in the game root to the data\ folder. My guess is that VDMSound looked for music data there, but it was in the root. Probably would be enough to move a few of the files, but I haven't bothered figuring out which ones.