Edit: The issues below have been solved by an updated version of AGKorson's AGI extended character string hack. I'll link the hack when the updated version is publicly released. Thank you, AGK! There are still issues with this method. The AGI interpreter is using the user supplied custom font for …

I believe I've mostly solved the technical details of a custom user supplied font for AGI graphics mode text in DOSBox. It requires a custom EGA.CPI file and adding a KEYB command to the config. Here are the steps: Find a copy of EGA.CPI. FreeDOS uses EGA.CPX which isn't compatible with the tool I …

I discovered the KEYB command which allows for selecting both a keyboard layout and code page which can be set under the [autoexe] in config. You can even load a user supplied .cpi file, so that could be a possible solution to adjusting the graphics mode font the way we want it.

Edit: this issue has been solved. Most of the problems were due to issues with the AGI interpreter, not DOSBox itself. Some of the information may still be helpful for DOSBox users who would like to create custom codepages and/or AGI fan translations, so I will leave it up to the moderators if it …