The only workaround I've found was to include all the commands on the command line. E.g., to run Arena, I add the following to the end of the command line for DosBox:

-c "MOUNT C :C\" -c "C:" -c "CD \ARENA" -c "ARENA"

Well, it beats not being able to play anything 😜

Simply use / instead of \ worked fine for me...