Okay, I've made a rather interesting discovery. I've attempted to trace out the OSC pin from the ISA slots several times and using the continuity tester on my DMM I haven't found a single lead on this entire board that even gives a short beep indicating any kind of circuit at all. I've even tried the "foil" method that I just read about online. Basically, I've attached an alligator clip from my DMM to a sheet of aluminum foil and laid it over most of the back of the board, with the other lead connected to the OSC pin on the ISA slot. I get absolutely no response from the DMM (no beep, no circuit at all) from the entire board... only the other OSC pins on the other slots have continuity. There are only 3 components (the Opti chipset and the CPU) on the entire board that are not through-hole, so every single solder joint aside from the chipset itself (which I have tested every lead on) should be exposed on the back of the board for continuity testing.
The 14.31Mhz crystal does connect to a nearby DM74LS04N IC. According to that datasheet, the board's 5v circuit is directly connected to the IC's Vcc, one lead of the crystal is connected to A1 (input 1?), while the other lead is connected to Y1 (output 1?) which has a trace directly connecting it to neighboring A2 (input 2?). Y2 (output 2?) has a small trace that goes behind the chip to a via but I can't figure out where it goes from there. I'll keep investigating that... probably have to desolder the chip to figure it out.
But, is it possible that this board was actually not designed with the OSC pin connected? Is that normal? It seems really odd that it would actually have the crystal but it wouldn't be connected to the slots that would make use of it. Maybe it's a design error that simply wasn't caught at the time because no one was using sound cards or other devices that needed OSC back in 1988.
This of course begs the question... can I simply add in a connection to the OSC pin? I assume it requires some logic other than the crystal itself for it to work, but presumably that DM74 above would be that logic, or at least part of it. If I wasn't afraid of frying something old and useful, I'd simply run a wire from Y2 on that IC to one of the OSC pins, but I have no idea what that'd do, so I'm not going to try it... yet. However, when my crystal tester arrives and I get it built, it does have a simple frequency counter function too, so I could potentially test a few places on the board for that elusive 14.31Mhz clock signal...