Some time ago I made a direct 1:1 adapter because I needed to raise the CPU with a heatsink a bit. I saw the other thread with lots of bodge wires, but I created it by stacking and soldering top and bottom pin rows together (beacuse the pin count is the same here), installing one row at a time, from inside to the outside.
The attachment IMAG2327.jpg is no longer available
The attachment IMAG2325.jpg is no longer available
The attachment IMAG2324.jpg is no longer available
It is passive, there is no voltage converter, but you would just need to cut appropriate pins on the bottom of adapter, route the wires to the side of the board and add voltage converter. I guess that all the pins besides VCC pins are directly connected to the bottom in the original adapters, but that would need to be confirmed.
Parts are cheap and easily available.
round pin socket https://www.ebay.com/itm/10Pcs-Single-Row-40P … qEAAOSw2gxYtXUh (1 auction = 400 pins)
round pin header https://www.ebay.com/itm/10-Pcs-Gold-Plated-2 … x8AAOSw3qJZzxnq (1 auction = 400 pins)
protoboard https://www.ebay.com/itm/5Pcs-6x8cm-Double-si … FwAAOSwwgVemv6i (1 auction = 5 pieces)
BOM is 15 USD and you can make at least two adapters with that. Voltage converter module should cost not more than 5 USD. It may cost more if you want to put there something beefier, LCD/voltage monitoring etc.
If original adapters are double-sided PCBs (not multilayer), it would be easiest to desolder all components from one with rework station, scan the PCB and order some clones... or measure everything with multimeter, non-destructive way. Manufacturing 5 pieces of dedicated PCB would cost 8 USD shipped at JLCPCB.