Did some tests, might be not very comparable but gives some insight. I happen to have A DFI mvp3 system that came with winME installed so i gave it go.
mvp3 1mb cache
k6-2 500mhz
128mb (1 stick, cl2 fastest timings)
I benchmarked sandra and when compared to sandra's own results for a k6-2 400mhz (also mvp3) it scored faster in every cpu benchmark but 20% slower in memory: around 100mb/s vs 80mb/s
I also have a k6-3+@550 on an ali board and win98se
ali5 512kb cache
k6-3+@550mhz
128mb (1 stick, cl2 fastest timings)
In sandra it is ofcourse even faster but also in memory speed it beats the k6-2 400 numbers by 50%: around 150mb/s. I don't know if this is because of ali, win98se or the fact that is a k6-3 and higher clocked.
3dmark99
windowsME mvp3, k6-2 500, nvidia tnt2 agp 3dmark99: cpu 5400, 3dmarks 2400 (800x600)
windows98se ali5, k6-3+ 550. v2 sli: 3dmark99: cpu 7200, 3dmarks 3400 (800x600) geforce2gts: 3dmarks 3500 (800x600)
on some old notes i found: windows98se, ali5, k6-2 450, 128mb cl2, nvidia tnt2 ultra agp: 3dmarks 2667
the k6-2 450 is a little faster but that was with an ultra and i don't know wich driver.
Conclusion: performance from both windows versions should be pretty close? Only thing really slower was sandra's memory benchmark (don't know why)
asus tx97-e, 233mmx, voodoo1, s3 virge ,sb16
asus p5a, k6-3+ @ 550mhz, voodoo2 12mb sli, gf2 gts, awe32
asus p3b-f, p3-700, voodoo3 3500TV agp, awe64
asus tusl2-c, p3-S 1,4ghz, voodoo5 5500, live!
asus a7n8x DL, barton cpu, 6800ultra, Voodoo3 pci, audigy1