skitters wrote:

Is it normal for a Roland CM-32L to have a lower maximum volume than an MT-32?

While I have never noticed it, it's possible. The CM-500 for example is the "loudest". The CM-32L does have a headphone out port, might try it out instead of the line-out.