The original game (not steam) crashes after the intro video and dgvoodoo doesn't make a difference either.

It does, however, work with DxWnd with its default settings.

I've attached two dgvoodoo logs; one only with the d3d8.dll file, the other also with d3dimm.dll and ddraw.dll. Also attached the DxWnd log.