The last driver that ATI released for Windows Me & 98 was version 6.2, which, as I mentioned previously, supports cards like the Radeon X800 / X850 series.
Regarding a motherboard and CPU, this is debatable. There are many options...
My personal preference when it comes to using Windows 98 with these ultra overkill powerful cards, is to go all out and also use an ultra overkill CPU (such as a Core 2 Duo E7500/E7600 or Pentium Dual Core E5800). My motherboard of choice for these CPUs is the Asrock 775i65g R2.0/R3.0. This way, you can have a WinXP/Win98 dual boot PC, which is ultra overkill for 98, but also very decent for early XP gaming.
If, on the other hand, you prefer to keep it at least semi-period correct, you can also go with an Athlon 64 Venice/San Diego or Pentium 4 Northwood build. Depending on the game & resolution, these CPUs (particularly the Northwood) can bottleneck an X800/X850 video card in Windows XP, though.
1 x PLCC-68 / 2 x PGA132 / 5 x Skt 3 / 9 x Skt 7 / 12 x SS7 / 1 x Skt 8 / 14 x Slot 1 / 5 x Slot A
5 x Skt 370 / 8 x Skt A / 2 x Skt 478 / 2 x Skt 754 / 3 x Skt 939 / 7 x LGA775 / 1 x LGA1155
Current PC: Ryzen 7 5800X3D
Backup PC: Core i7 7700k