"Intel SSDs should be aligned to 512 during partitioning for the JMB363, NOT 4k, or else you will experience write errors."
I have not been able to find any first hand reports of this happening or vendor warnings about this. If you find any links to descriptions of this issues, please post them. I enjoy reading up on things like that.
I'm digging at this because it goes against several bits of storage knowledge that I accept as true--
1) My understanding is starting the first partition at 512 bytes into the SSD storage is not the correct thing to do. It will reduce performance and shorten the life span of the device. Most SSD's produced since 2004 use 4k cells and you want your file system allocation units to line up with the cells, not be off by 512 bytes so that each allocation unit hits two cells.
2) I'm not sure how an pata-sata bridge could change sector mapping. The bridges don't have enough smarts to do that. If they did, you would know because your data would be become unreadable if you removed the pata-sata bridge.
3) There were some early SSD's that did use 512 byte flash cells, but since 512 divides 4k, it's aligned at 512 and at 4k, so alignment was not an issue on these.
4) Even if you don't have the partition alignment right, it should just make your drive slower, it shouldn't cause data corruption unless there's a serious bug in the SSD firmware.
Intel & Microsoft both appear to recommend setting the first partition at the 1 MB point on the drive, which would be aligned with a 4k boundary ( and a 512 boundary). Apple doesn't have a recommendation, but their diskutil tool has always aligned partitions on 1MB boundaries, so maybe it's never required clarification. There's no caveat about pata-sata converters.