Yeah, would be cool to make an image file of the actual disk contents and see if DOSBox could boot the OS installed on it.

Your only other choice is going to be a huge pain:
- make a disk image out of the files you copied
- make a second disk image that has a bootable real DOS version on it
- have DOSBox mount both images and boot from the DOS image and load the doublespace drivers