All those adaptors feels a bit excessive.
I'd forget about the one you've got (since it's meant for a desktop machine), get one of these and combine with this or just use an actual compact flash card instead of SD.

a 44PIN IDE native solution *WOULD* be much cleaner. No argument.