and here's the board with the pins soldered in:
The attachment IMG_1922.jpg is no longer available
and an old USB header cable... Conveniently enough, one side is split, which is helpful since I can't determine the correct orientation of the header on the card since they populated all the pins. Furthermore, since both corner pins of SB-Link are ground, determining which corner is ground with a multimeter won't help, since they'll both show connected to ground. No worries though. We're not dealing with voltages here, just ground and signal pins, so all that's needed is to swap the orientation in case it doesn't work.
The attachment IMG_1923.jpg is no longer available
But unfortunately, it did not work:
The attachment IMG_1924.jpg is no longer available
The attachment IMG_1925.jpg is no longer available
The next step is to play with the device ID as you suggested, but that's it for today. I must say that the quality of the sound output was very very good in the test program. Very crisp and clear.