Banshee needed patches for most glide games to work. Search the web and you might get lucky for some games. Otherwise try v2 patches or v3 or indeed the .ovl files from these cards. A lot of info can be found in this Voodoo 2 DOS Glide compatibility matrix and there are patches for v2 and v3 (v3 on later pages).
Screamer2 and Screamer rally can give you a hard time on anything that is not a voodoo1. I managed to get them working on v1, v2, v2 sli, voodoo3 and even a voodoo5 with AA so it IS possible on most voodoo's(but sorry, forgot the details/steps and didn't try Rush or Banshee). A lot of it is discussed in the above thread (search the later pages for screamer stuff). There are 2 executables for v2 for screamer2, find them both and try... If you use a no-cdrom version it will not work with these exectubles so you need a cd in your drive (will hang on black screen or display the cd message). Voodoo3 only works with the oldest driver .ovl, others will not work at all...maybe it works with the Banshee? BTW, some Rush patches work also fine on Banshee with some games.
All of this is the main reason you really want a voodoo1 card for dos. It simply works out of the box. But a lot of these dos glide games also work in win9x and there the driver can be easily altered in the settings tab and make it a bit more compatible (like the max. 2mb setting,can be done on the command line in real dos as well). So also try windows 95/98/ME for dos glide games.
I have a system build for every version of the 3dfx cards but I usually avoid using Banshee and Rush as these cards give me much more problems in glide games than v1,v2 and v3. Voodoo4 and 5 are also much less compatible out of the box but work great in the later windows glide games and give maximum performance/resolution (together with v3).
Keep us updated and write down the working steps if you get it working. Others will benefit as well in the future from your experiences!
asus tx97-e, 233mmx, voodoo1, s3 virge ,sb16
asus p5a, k6-3+ @ 550mhz, voodoo2 12mb sli, gf2 gts, awe32
asus p3b-f, p3-700, voodoo3 3500TV agp, awe64
asus tusl2-c, p3-S 1,4ghz, voodoo5 5500, live!
asus a7n8x DL, barton cpu, 6800ultra, Voodoo3 pci, audigy1