I've always liked the LPX "pizzabox" sized computers, I can't explain it but the dimensions just seem "nice"
This one is very slim, most support 2x 5.25 drives on top of each other.
Motherboard has already been correctly identified, The page Matth79 linked has the manual and other useful resources.
-As it supports 5V CPU's, I'd keep it with the DX2 66, any game that struggles will really want a Pentium anyway.
-Cache would be a nice upgrade.
-4MB RAM is probably fine but I'd want at least 8-16MB myself.
-Onboard video VL-Bus GD5424 is a fast, compatible card. No need to upgrade this.
-CD drive probably just needs an IDE cable with enough length between the primary and slave connectors. Not needing an IDE connector on your sound card opens up more options.
I think you got a good deal. A 486 DX2 66 with VLB is what many people consider the "classic" 486 setup.
All that remains is choosing a soundcard from one of the already recommend above. You can always find a card on ebay for a good price then search for it's Pro's and cons (as all cards have bad and good points) which are well documented now.