If the CT1600 worked fine, then it's likely not a CPU speed issue.
I also doubt it has anything to do with the age of the games. Try Commander Keen 4 and see if it 1) shows "Sound Blaster/Adlib" as supported sound device on initialization screen and 2) outputs sound during gameplay when Adlib/Sound Blaster is selected in options menu.
Your IRQ and DMA are for digital sound and have absolutely nothing to do with Adlib/OPL2/OPL3 support, which happens either on the SB port (220h) or the legacy Adlib port, which is hardcoded to 388h.
The CT2230 is a jumpered, non-PnP card and thus attempting to "initialize" it with e.g. DIAGNOSE will have no effect. But there are no jumper settings that turn on or off Adlib support anyway.
It also has real OPL3, and thus appears identical to a CT1600 to any software trying to use OPL2/OPL3 support.
If Adlib support doesn't even work in Keen, I would suggest there is something wrong with your card.
World's foremost 486 enjoyer.