Some of the traces are easily observed going to the headers on the top, bottom, and right side of the card.
Some of them are direct linkages to the chips on the card, so datasheets from those chips could tell us what those signals are supposed to be.
The BACK of the card has surface mount pads for 4 more chips, presumably of the same species. These also seem to have terminations at the IDC header strips at the top, right, and bottom.
Sadly, the routing is all kinds of spaghetti swirl in nature, and eye-crossing.
If you can get a better contrast image of one of the RAM chips so I can look it up, that would help. The existing images there are too low fidelity to read the chip markings.