Using dgvoodoo 2.87.1, default settings, the D3D renderer works fine, but the game gets stuck on a black screen with the Software renderer; the dgvoodoo logo is visible though.

EDIT: It simply has to do with GDI. As Dege pointed out in the Mega Max X4 thread, enabling GDI hooking makes it work.