Hi, Alexander!
At first, I've attached russian translation for 6b2 version.
About window centering: on XP I have only 'DIEmWin' window. It is small and, after centering, it appears above DOSBox window. (I have no Vista at home, will check morrow at work). Anyway no alien windows should be bring to front. (for flitering windows: don't forget about debug window, it is consoled and has title 'DOSBox Debugger').
About centering console window. For already setted games I also hide console. But when troubleshooting some difficulties, I need its output. By default, main window displays above console slightly shifted and they both are visible. After centering, console is almost hidden under main window.
And again, bugreport:
1. Save.HintVideoPlayer text not used (shows save sound hint for videos)
2. DOSBox version warning button is not visble in setup dialog DOSBox frame (only after directory edit is changed)
2. CouldNotCopyFiles message not used (uses message for single file)
3. Profile editor: in ini file line 'Mounting.DriveType.' used for Harddisk(zip). Maybe change it to 'Mounting.DriveType.Zip' ?
4. First run Wizard: Checkbox SearchForUpdatesNow - does not call update program.
5. In zip manager dialog: caption refers to DOSBox only and not to ScummVM
6. Add profile wizard: Scumm Mode, second page (select folder and game), 'Explorer' button is not translated.
7. Add profile wizard: DOSBox mode, third page(choose template),wizard(dosbox), topmost '?' button explaining autosetup approach, shows template settings over its text
8. QuicksStarter, ini-file value 'Columns.Type.Image' is refered both by Image and HDImage type (in my translation I used 'Columns.Type.HDImage')
9. QuickStarter, right clicking on the file line (and anywhere on filelist) but not on filename, shows popup menu, all items enabled, all(which need file) do nothing.
10. QuickStarter, OpenFileInEditor feature with default text editor setting do the same action as open. Maybe you should find editor under 'type\shell\edit\command' reg key instead of 'type\shell\open\command'. Notable exception: txt files by default has only 'open' key - this should be used fro fallback.
11. Losing main window position after minimize is still present. How to reproduce: Change window size to something not very big. Minimize and restore window. All is OK. Now move window (do not resize it) to another position, e.g. to another screen size. Minimize, restore - window is in previous position.
12. Drag&Drop: after displaying confirmation message to overwrite file, make sure that CopyFile operation is set to overwrite mode.
13. Drag&Drop: dragging files to main window (list and tree) works well, but using screenshot/data area has problems: I can successfully drop only on 'Screenshots' tab; Audio/Video have drop enabled cursor, but dropping bfings no result; Data - has drop disabled cursor
14. Profile editor(old style), serial dialog (not frame) 'Help' button not translated
15. Serial port keywords. Lowercasing first letter is not enough, process all line. And as I see for 'modem' option there is only 'listenport' parameter, no 'server' and 'port'. Have you found them in some CVS build?
16. What about restoring minimized window for Scumm profile? Later?
17.Setup dialog, DOSBox frame. Access violation on clearing path to DOSBox. (more settings dialog has same effect)