So indeed AX8 has some very serious issues. Buyer would have to recap it to fix the issue with GPU fitting due to tall caps. 4pin connector on CPU fan would have to be replaced by 3pin connector as we cannot move the cap. Optical drives not working on SATA is also a major problem as PATA optical drives are basically dead by this point, very small chance to buy a good one. SATA ones are abundant.
The best card you can use is probably GeForce GTX 950, but no more as compatible as GTX 285. GTX 750 will be inferior, you can just use the GTS 250 you have and save money. I would just go with the GTS 250 in this case, if you have version with cooler from 9800 GTX+ with exposed heatsink. Some have cooler similar to GTX 285.
I would also like to draw attention to PCIe retention clip. GTX 285 will occupy space after the PCIe slot and below, with no way to unlock the clip with hand. If you are lucky it will unlock itself while removing the card forcefully. This clip is designed for 9800 GT, GTS 250, GTX 750, GTX 950 and not wide cards like GTX 285. Abit an8 ultra has the same clip.
I noticed it because yesterday I managed to break off PCIe clip on my Asus Sabertooth 990fx r2.0 with FX-8370. It has little wings on side so that one can push it with finger from above. But if you have a big cooler like Noctua nh-d15, there is no space for your hand and you need to use a screwdriver carefully. It broke on 2nd removal of GPU. Fortunately, these clips are non-essential. I had to remove GPU several times to test different memory sticks. In the end I left there just 2x 8GB sticks for best DDR3 speed and timings. It runs up to DDR3 2400, with 4 sticks just 1600.
Pentium III 900E,ECS P6BXT-A+,384MB,GeForce FX 5600, Voodoo 2,Yamaha SM718
Turion 64 MT-40@2.4Ghz,Gigabyte GA-K8NE,2GB,GeForce GTX 275,Audigy 2ZS
Phenom II X4 965,Gigabyte GA-MA770-UD3,8GB,GeForce GTX 780
Vishera FX-8370,Asus 990FX,16GB,GeForce GTX 980 Ti