If the card looks clean under the microscope and the solder joints appear intact, I would check the power rails and look for possible shorts around the GPU and memory chips before attempting any rework.
It may also be worth checking continuity between the PCI connector and the relevant components, especially the power and ground connections. If possible, testing the card in another known-working motherboard could help rule out a compatibility or PCI slot issue.
I would avoid reflowing the S3 chip until there is some evidence of a soldering problem. A resistance check around the main power rails might reveal something that is not visible during a visual inspection.
Hopefully you can get this Diamond Stealth 64 working again. It would be interesting to know what the actual failure turns out to be.