Yeah, that 25-pin connector looks familiar. The Olivetti M24 (and by definition the AT&T 6300) had a proprietary 25-pin video connector like that.
As for the pinouts, through some Googling you can find a wiring scheme to make a 25-pin to 9-pin conversion cable. That's the relatively easy part.
However, like rmay635703 mentioned, such monitors require a 25kHz signal, which most regular graphics cards can't provide. The ATI EGA Wonder 800 (I believe the regular 800, not the 800 Plus, but I'm not sure) is one of them. It has a specific jumper for supporting the 25kHz signal output required by these monitors. The STB Multires was another card that offered such support. See https://stason.org/TULARC/pc/graphics-cards/S … ALLEL-PORT.html (Apparently 25kHz alone isn't enough, it also has to be an inverted signal?)
If you ever get your hands on an STB Multires (or Multi Res, with a space in the name?), be careful with that on-board "parallel port". If it's indeed a parallel port, you should *not* connect the monitor to it (even though the connector fits directly in it), but you instead need to make the aforementioned 25-pin to 9-pin conversion cable and connect the monitor to the 9-pin port. However, it might not be a parallel port, but in fact a 25-pin port meant specifically to accommodate Olivetti/AT&T monitors, and the documentation on stason.org may have misidentified it as a parallel port. Try to find the manual on-line to get clarity on that!
These monitors are quite rare, though. So if you can't get it to work, I'm sure someone here or on VCFED will gladly take it off your hands!