I use a Voodoo3 2000 PCI on an HP Z400 (https://support.hp.com/lv-en/document/c01709672) (Intel X58 with a Xeon CPU). The BIOS has an option to choose whether to boot on the PCI-E card (RTX 2060) or the PCI card (Voodoo3).
The card works fine on DOS, Win3.11 and Win9x. Drivers install fine and I use high resolutions at true color on both Windows.
I faced a couple of gotchas:
* Win98 detected my RTX 2060 and the Voodoo3. In the device manager, I didn't know which was which (both were unidentified VGA devices). I randomly chose one and installed the Voodoo drivers for it in hopes it was the Voodoo3. Well? I lost the bet. It was the RTX 2060, moreover, suddenly the RTX 2060's card's fans started screaming like crazy. I immediatelly reset the PC, but the fans still kept going, so I shut down the machine. Upon turning it on again, the fans still turned at the same horrifying rate. So I shut down the machine and unplugged it from AC. I left it cool down for 30mins.. and tried again. Luckily everything went back to normal this time. I entered Win98 safe mode and uninstalled the driver on the RTX and installed it on the other card, and now everything worked. Lesson here: remove the PCI-E card first, then install drivers, then replace the PCI-E card.
* Voodoo3 doesn't want to run Glide. It runs D3D/OpenGL 3D acceleration fast and correct.. but the moment you run any scene on Glide it will crash, be it on Windows or DOS. Of course the card works totally fine on a period-correct machine, so it has some incompatibility with the HP Z400.
Turbo XT 12MHz, 8-bit VGA, Dual 360K drives
Intel 386 DX-33, Speedstar 24X, SB 1.5, 1x CD
Intel 486 DX2-66, CL5428 VLB, SBPro 2, 2x CD
Intel Pentium 90, Matrox Millenium 2, SB16, 4x CD
HP Z400, Xeon 3.46GHz, YMF-744, Voodoo3, RTX2080Ti