If you cant find a chargeless hookup / cant disable the charge circuit, nimh cells are 'grocery store commodities' (rechargable AA cells), and are 'close enough' that the stupid charge system in the motherboard can charge them. They wont have maximal service life, but they can take a few years of punishment on that setup.
(NiCd battery uses a less intelligent charging system, that doesnt need fancy monitoring. Basically just +5v at some tiny trickle current. NiMH cells 'can' charge that way, but it breaks down the electrolyte and annode inside over time. NiMH chargers monitor cell resistance and voltage, and make adjustments to the input voltage and current, to avoid this issue. The barrel-bomb batteries on these boards have a vanishingly small miliampere value though, and by the perspective of a high drain NiMH AA array, is teensy. The damage done will be slow.)
Just be sure to use a 3 or 4 cell holder and velcro it in the case AWAY from the motherboard just in case.
(NiMH AA battery is nominally 1.2V, not 1.5V like alkaline battery. 3 in series is 3.6V, which is on target for a lithium cell replacement. 4 in series is 4.8V, which is in the ballpark for NiCD.)