Mhm... that's a very specific question. I have no list or something like that.
Maybe you will find some answers here:
http://www.falconfly.de/
Also visit the forum, they gave me some useful hints with this Archimedean Dynasty problem I had.
My experience so far w. voodoo 1 & voodoo 2 in one system:
Mechwarrior 2 3dfx - worked
Archimedian Dynasty (dos) - worked
I-War 3dfx / I-War Defiance - worked
Unreal - worked
Decent 3dfx (inofficial) - worked somehow, but I don't remember how
Decent 2 3dfx - worked somehow, but I remember having problems all the time
Turok - worked
GTA 1 3dfx - never worked
For all those games I used the drivers and utilities that came with the miro hiscore. They allow you to choose between the voodoo1 and voodoo2 card.
But they are just directX5 or 6, I guess.
For direct3d games I used the primary 3d device, which was first a Millenium II, then a Riva 128, after that a G200; S3 Savage 4 Pro, Diamond Viper 770 Ultra (TNT2) and finally the G450 DVI. The voodoos could be disabled with the miro tool as well as with 3dControl, which was an utility designed for the PowerVR cards. I had heavy problems with the TNT2 card, being finally unable to play any direct3d game at all. So I kicked it out. But that didn't mean that the voodoos were to blame.
As you may expect I also tested the combination Voodoo 1 & Voodoo 5 AGP. It worked partly. Especially old games that allow high resolutions (i.E. Jedi Knight Dark Forces II) really look fantastic with the 4x AA of the V5.
But from the old glide games mentioned above, I only got Unreal and I-War working without problems, and finally I gave it up with the other ones. Still this does not mean that it was an absolute no-go.
Generally I would suggest that there a less problems with the V1 & V5 combination (than with V2 & V5), but the V1 sometimes produced distortions on my LCD display , which I do not have now, with the G450 and a pair of V2 (SLI).
By the way - there are drivers that allow you to enable "experimental" AA with the Voodoo2 (I have not fully tested this):
http://www.3dfxzone.it/dir/news/3dfx/fastvoodoo2_4.6/