i don't know how well publicized this is, but there is a dos port included with disk genius (https://www.diskgenius.com) that allows for basic (copy, move, delete) ntfs file management under dos.

i know it works with msdos 7.0/1 and i presume it will work with msdos 6.x; although, it may not work with older video cards as i have a laptop with a c&t 65545 that throws up a graphic mode error.

there are professional and freeware disk genius versions, but the dos port is always free so i attached just it here (with all the files included as-is). i imagine the windows port has the same ntfs functionality under win9x, but i never tried it.