Someone mentioned on the Radeon 9xxx / Win95 threads that later Catelyst driver packages for Win9x only included WDM drivers. Those can't work with Windows 95 at all.

I suspect that packages after Catalyst 4.3 (which predates PCIE support by about half a year) don't include VXD drivers compatible with Windows 95.

Edit: corrected the Catalyst version number.