Sorry, I do not have Privateer.
Try adding '-ioctl' to the mount command (it enables some low-level emulation). If that does not work, try adding '-label XXXXX', where XXXXX is the actual CD-ROM label.
Btw. this is in the FAQ section of the ReadMe:
Q: The game/application can't find its CD-ROM.
A: Be sure to mount the CD-ROM with -t cdrom switch. Also try adding the cor-
[…]
Show full quote
Q: The game/application can't find its CD-ROM.
A: Be sure to mount the CD-ROM with -t cdrom switch. Also try adding the cor-
rect label (-label LABEL). To enable more low-level cdrom support add
the following switch to mount: -usecd #, where # is the number of your
CD-ROM drive reported by mount -cd. If you run Win32 you can specify -ioctl
or -aspi. Look at the description elsewhere in this document for their
meaning.
DOSBox 60 seconds guide | How to ask questions
_________________
Lenovo M58p | Core 2 Quad Q8400 @ 2.66 GHz | Radeon R7 240 | LG HL-DT-ST DVDRAM GH40N | Fedora 32